Kaikkivaltias Jumala, me ylennämme sydämemme sinun puoleesi ja pyydämme sinun armoasi. Me vetoamme sinuun: Jumala, katso meihin, lapsiisi, tämän kuohuvan maailman myllerryksessä, mikä on täynnä kärsimystä, tuskaa, masennusta, vainoa, väkivaltaa, katkeruutta, vihaa, ja ennen kaikkea epäoikeudenmukaisuutta. Herra, armahda meitä.
Anna rauhasi kaupungillemme, rauhan kaupungille, joka on jo pitkään kärsinyt ja yhä kärsii sotien murheista.
Herra, muista kaikkia vainottuja ja kidutettuja – suojele heitä. Muista riistettyjä – lohduta heitä. Anna koteja kodittomille, pikainen paraneminen sairaille, johdata syntisiä katumukseen. Ohjaa maailman johtajia, että he olisivat oikeudenmukaisia ja ymmärtäväisiä.
Me rukoilemme, että oikeus ja rauha voittaisi kaikkialla.
Herra Jumala, Isämme, anna meille rauha – ei sitä minkä maailma antaa – vaan sinun taivaallinen ikuinen rauhasi, josta meillä on syvällä sydämissämme sinun antamasi lupaus. Anna meille voima antaa anteeksi ja unohtaa ja täytä sydämemme rakkaudella kaikkia ihmisiä kohtaan sinun pyhän nimesi kunniaksi.
Aamen.
A prayer from His Eminence Archbishop Dr. Anba Abraham Coptic Orthodox Patriarchate:
O Lord God Almighty, we raise our hearts to you asking for Your mercy. Please God, look upon us, Your children, in the turmoil of this troubled world, full of suffering, pain, depression, persecution, violence, bitterness, hatred, and, above all, injustice. O Lord, have mercy upon us.
Grant Your peace to our city, the city of peace, that has long suffered and is still suffering from the grief of wars.
O Lord, remember all those who are persecuted and tortured – defend them. Remember the bereaved – give them condolence. Homes for the homeless, quick recovery for the sick, and repentance to sinners. Guide the world leaders to be just and understanding.
We pray for justice and peace to prevail everywhere.
O Lord God our Father, grant us peace – not that of the world – but your heavenly everlasting peace that you promised us deep in our hearts. Give us the power to forgive and forget and fill our hearts with love towards all for the glory of Your holy name. Amen.
Suomennos: Arto Penttinen